Power DVD

最近は、課題に追われて英語の勉強をしていない。
リスニングが苦手な耳は、拍車をかけて空耳アワーを引き起こすのである。

先日、アメリケの友人に電話した。 お母様の容態がよろしくないって事で、寝起きにメールを見て慌しく電話をかけた。

明るく電話に出る彼女。

「#&$"%"% vi stro.. ($%#」

．．．（￣－￣）？？ ビストロ？

「．．．sorry, vistro...??」 と聞き返すミツカン。

そんな訳ない、「日本（みたいに遠いところ）から、わざわざ電話をくれて本当にありがとう」と、言ってるその後に、ビストロ、なんて単語が出てくるわけがない。

曰く、「We have to be strong.」．．．

そうだろう．．．、そりゃそっちだろう。

もぉ～．．．こんな耳をどうにかして欲しい。

んで、上記のDVD閲覧ソフト。

これね、日本語キャプションが上に出て、下に英語の字幕が出せる優れもの。
お値段も￥1,980 とお手ごろ価格。

まぁ、英語キャプションだけあればイイって人は普通に高画質でTVで見た方がイイけど、字幕って如何に限られた中で必要な情報を伝えるために訳されてるか見るのは結構楽しいものです。

吹き替え日本語のキャプションが無いのが残念だけど、これは多分DVDに収録されているかどうかによるんでしょうね。

さてと、ミツカンの空耳ちゃん、頑張ってトレーニングですことよ。

Hmm...Power DVD! please empower my ears to pick words up correctly...